전체상품목록 바로가기

본문 바로가기

현재 위치


Junkyard Sam

I've worked as an artist in the game industry since graduating art school in 1995. A few years ago I got a fountain pen and fell in love with the magical experience of ink soaking into paper. For the first time in my life I truly enjoyed drawing. I found my medium. I found my process: pen & ink, on paper. With my own work there's no shared vision of game development, no rules... Just drawing my own way, whatever I want. Some of my work is painted with real watercolor, but often I use digital color to bring my line art to life. Whatever's right for the art. I use mostly Japanese fountain pens (Sailor, Pilot & Platinum) with either Pilot Black ink for illustration work or Noodlers Black for drawings that will be watercolored. For digital coloring I primarily use Rebelle by Escape Motions and Adobe Photoshop. For Watercolor I primarily use Grumbacher watercolors, but I also have a Prima "Decadent Pies" set that I use from time to time. These days I live in Seattle area with my wife, three boys, and my little girl. I spend every minute I can building up a strange world of characters, creatures, and places. Occasionally I take on illustration work if I think it's an interesting project... but mostly I'm building up a world that I might do something with later on. Or not! Maybe it'll all live here and this will be my life's work. Either way, as long I'm putting pen to paper I'm happy and I'll do that until the day I die.

Hello Sam !!. Nice to meet you. Can you tell us your story? We want to hear your little story.

만나서 반가워요 샘. 당신의 이야기를 들려줄수 있나요? 소소한 이야기를 듣고 싶어요.

I've worked as a professional artist ever since graduating from the Art Institute of Dallas, but I didn't truly enjoy art until I discovered the fountain pen. I threw out all the rules and most of what I learned to start drawing for myself. My own way. It took decades to get to this place.

달라스 예술 종합학교를 졸업한 이래로 전문 예술가로 활동하고 있지만 만년필을 발견할때까지 예술을 진정으로 즐기지 못했어요. 모든 규칙을 무시하고 대부분 제 스스로를 위한 그림을 그리는것을 배웠어요. 여기까지 오는데 수년이 걸렸어요.

What is your first artwork?

당신의 첫번째 작품은 무엇인가요?

My first art was similar to the art I'm known for today. I created so much more art between then and now... It was a long road to find my way back to where I started.

저의 첫번째 작품은 제가 현재 알고 있는 작품과 비슷했어요. 전 그때와 지금 사이에 훨씬 더 많은 작품을 만들었어요. 제가 시작한곳으로 돌아오는 길을 찾기 위한 긴 여정이었어요.

What is the most important when you create something?

창작할때 가장 중요한 것은 무엇이에요?

The most important thing when I create art is that I have to love it. There's a saying most people get backwards... It *should* be "The Customer is Always Wrong." When a client asks for changes it usually makes the art worse. The truth is, the client wants you to tell them "no," because when they ask for silly things and the art suffers then no one is happy. So I do it my way, and I won't work with difficult clients. Life is too short for that, and the art comes first.

창작할때 가장 중요한 점은 내가 그것을 사랑해야한다는 것이에요. 대부분의 사람들이 돌아가야한다고 말하는것이 있어요. "고객은 항상 틀렸어" 라고 해야하는 것이에요. 클라이언트가 변경사항을 요구할때, 대부분 예술을 안좋게하죠. 진실은 클라이언트는 "아니오"라고 그들에게 말하는 당신을 원하는것이에요. 왜냐하면 클라이언트가 바보같은 것을 요구하고 예술이 고통을 당하면 아무도 행복하지 않기 때문이에요. 그래서 전 제 방식대로 하고 어려운 고객들을 상대하지 않을거에요. 삶은 매우 짧고 예술이 우선이기 때문이에요.

What is your favorite visual/aural medium and why?

가장 좋아하는 시각적 청각적 매체는 무엇인가요?

The medium I adore is fountain pen line work and watercolor. Truth is, much of my work is digitally colored because it's what I do best... but the line work is always by hand with a Japanese fountain pen. Real ink on real paper.

제가 좋아하는 매체는 만년필과 수채화 입니다. 사실, 대부분의 작업은 디지털컬러화를 하죠. 왜냐하면 가장 잘하는 일이기 때문이에요. 그러나 라인 작업은 일본 만년필로 해요. 진짜종이에 진짜 잉크로 하죠.

What is your most important your artwork and why?

당신에게 가장 중요한 작품은 무엇인가요?

What I like most about my work is the silly interactions between the little yellow people and the monsters. Sometimes they surprise me and leave me with a smile, they're always doing weird things in hidden places...

제가 가장 좋아하는 일은 작은 노란 사람들과 괴물들 사이에 바보같은 상호작용이에요. 때때로 날 놀래키기도 하고 웃으면서 떠나기도 하죠. 항상 숨겨진 장소에서 이상한 짓을 하죠.

From Now, Tell me about your personal side.

What is your favorite time?

가장 좋아하는 시간은 언제에요?

Midnight to 4:00 am is my sweet spot for creativity. I can work outside of those hours, of course, but there's a creepy silence that happens when the world goes to sleep and I keep drawing. It's like their dreams are fueling my art...

자정부터 새벽4시까는 창의력을 발휘할수 있는 시간이에요. 물론 그 시간이외에 일을 할 수 있지만, 잠에 계속 빠지거나 그림을 그릴때 소름끼치는 침묵이 있을때가 있어요. 마치 꿈이 제 예술작품을 자극하는것 같아요.

가장 좋아하는 장소는요?

My favorite place is my back yard. It's big and separate from the rest of the world. There's a patio where I can sit under the shade of our giant trees and draw while my boys & girl go on back yard adventures. They bounce on a trampoline, swim in the pool, and it seems like there's always deer, raccoons, possum, and a mole that digs holes and mounds throughout the yard making a real mess of it. My back yard isn't perfect, but it's place of freedom and a safe space for creativity.

제가 가장 좋아하는 장소는 뒷마당이에요. 그곳은 크고 세계의 다른곳과 분리되어 있어요. 소년과 소녀들이 뒷마당에서 노는 동안 큰 나무 그늘에 앉아있을수 있고, 그림을 그릴수 있는 테라스가 있어요. 트램폴린을 타고 수영을 하는데 그곳은 마치 마당 전체에 구멍과 진흙을 파서 정말 엉망진창으로 만드는 사슴과 너구리, 주머니쥐가 항상 있는것 같아요. 제 뒷마당은 완벽하지 않지만, 자유의 장소이고 창조성을 위한 안전한 공간이에요.

favorite food?

가장 좋아하는 음식은요?

Mexican food. Real Mexican food. Not this frozen nonsense they have up north. They know how to do it down south!

멕시칸음식, 진짜 멕시칸 음식. 북쪽에 있는 얼어붙은 농담이 아니에요. 그들은 남쪽 아래에서 그것을 어떻게 하는지 알아요.

favorite genre of music?

가장 좋아하는 음악 장르는요?

I love underground hip hop from the 90's to early 2000's. (Not radio music or the stuff you see on TV.) What I listen to has a sense of struggle to it that I can identify with somehow... and yet I leave that hardship out of my art. Art is my escape from the rougher parts of life.

전 90년대부터 2000년대 초반까지의 언더그라운드 힙합을 좋아해요. 라디오나 TV에서 보던 음악이 아닌. 전 그것에 대한 힘든 감정을 가지고 들어요. 전 그 어려운을 예술을 통해 벗어나죠. 예술은 제 인생의 더 어려운 부분으로 부터 벗어나는 거에요.

Where do you see yourself in ten years?

10년후 자신의 모습은 어떨거 같아요?

10 years is a long time but it's coming fast. I'll be too old to work in the game industry anymore. It is soul destroying work anyway, so that's okay... but that means I'll be doing even more illustration work for random internet weirdos and misfit companies who hire me for misfit art. Maybe we'll rent out the house and live in a van. We could drive all around the country, selling art for food and gas while my renters pay off my house so I can retire in it someday.

10년은 긴 시간이지만 빠르게 나가오고 있어요. 더이상 게임 사업에서 일을 하기에는 많은 나이가 될 것이에요. 어쨌든 영혼이 일을 파괴하는 것이니깐 괜찮아요. 그러나 제가 이상한 인터넷의 사람들과 잘못된 예술을 위해 저를 고용 잘못된 회사들을 위해 일을 하는 것을 의미해요. 어쩌면 우리는 그 집을 세를 주고 벤에서 생활 할 수도 있어요. 임차인들은 제가 언제든지 은퇴할수 있는 집을 임대해서 사는동안 우리는 전국을 돌아다니며 음식과 가스를 위한 예술을 팔고 다닐 거에요.