전체상품목록 바로가기

본문 바로가기

현재 위치

ILLUSTRATOR Katerina Voronina Berlin Germany

Hello, kate. Nice to meet You. I'm really happy to interview you. Can you tell us your story? We want to hear your little story. (Anything...)

안녕하세요 케이트, 만나서 반가워요. 인터뷰를 하게 되어 매우 기뻐요. 당신의 이야기를 들려줄 수 있나요? 당신의 소소한 이야기를 듣고 싶어요.

Hi dear Blanker! First of all, thank you for your interest to my works! The story is: When I was 3 y.o. my mom gave my palm to a fortune-teller on the our summer vacation, she did it just for fun. The fortune-teller said I`ll be an artist. My mom hided this information from me until the day I decided to go to the university of art. All that I remember from that summer vacation is the dolphin plastic ring, maybe mom bought it for me in the same place when we met the fortune-teller. It was really my favorite jewel when I was young

반가워요 블랭커! 우선 저의 작품에 관심을 가져주셔서 감사해요. 제가 3살때 엄마가 여름 휴가때 점쟁이에게 제 손바닥을 보여 줬어요. 단지 재미로 한 것이었어요.점재이는 내가 예술가가 될것이라고 얘기했어요. 우리 엄마는 내가 예술 대학에 가기로 결심한 그날까지 그것을 숨겼어요. 그 여름 휴가에서 내가 기억하는 모든 것은 돌고래 플라스틱 반지에요. 아마도 우리가 점쟁이를 만났을때 엄마가 같은 장소에서 그것을 사주었을거에요. 어렸을때 가장 좋아하는 보석이었어요.

How did you start painting? Did you originally like to paint ?

어떻게 그림을 그리기 시작했어요? 원래 그림그리는것을 좋아했어요?

Oh yes. I've been drawing since I can remember myself

네,제 자신을 기억할수 있는 순간부터 그리기 시작했어요

What is your favorite medium and why ?

가장 좋아하는 매체는 무엇인가요? 이유는요?

Digital, sketching, collage, animation.. I trying do not keep myself in any frames

디지털,스케칭,콜라쥬,애니메이션. 전 어떤 프레임에 갇히지 않기 위해 노력해요.

What is the most important when you create something ?

뭔가를 만들때 가장 중요한 것은 무엇인가요?

The message, I guess. I like to draw with some ideas, and I determine the success of the result, if the metaphor turn out not so straight. Otherwise I just like to play with the shapes on the sheet

메시지, 약간의 아이디어로 그리는것을 좋아하고 만약 은유가 명확하지 않으면 그 결과의 성공을 결정해요. 그렇지 않으면 도형을 가지고 노는것을 좋아해요.

What is the aesthetic you seek ?

당신이 추구하는 미학은 무엇인가요?

I respect the balance between the message of the illustration and the technique how it was made. For some ideas is enough to make two bold lines, or cut the peace of paper. For another, you should spend an hours drawing them. But the way how do you want to make your visual message is very important and thin process. Two bold lines can easily win, if they are really represent the idea. Do you understand what I mean?

전 그림의 메세지와 그것이 어떻게 만들었는지 기술사이의 균형을 중요시해요. 어떤 아이디어는 굵은 두개의 선을 만들거나 종이 조각을 자르는데 충분합니다. 또 다른 이유는 당신은 그것들을 그리는데 시간을 써야해요. 그러나 당신이 시각적 메시지를 만드는 방법은 매우 중요하고 가벼운 과정이에요. 만약 정말로 그들이 아이디어를 상징한다면, 굵은 두개의 선은 쉽게 이길수 있어요.

Your artworks seems to have been influenced by constructivism. I'd like to hear your ideas on this.

당신의 작품을 보면 러시아 구성주의의 영향을 받은듯 보여요. 당신의 생각을 듣고 싶어요

A lot of people told me that. Maybe it is all because of my Russian roots? Just kidding :)

많은 사람들이 그렇게 얘기해요. 아마도 러시아 태생이라서 그런거 일까요? 농담입니다.

Who is your favorite artist and Why ?

좋아하는 아티스트는 누구에요? 이유는요?

Very complicated question. For now I dare to assume it is a Alessandro Martoz Martorelli with his potent way of drawing. Assaf Benharroch (for me it is an honor, we worked together already), he is a genius with the light and naive. His works has so much sun inside. Chris Sasaki - characters! Victoria Semykina. I love her collage narrative. Plus one million more.

매우 복잡한 질문이네요. 강력한 드로잉 방법론을 가진 Alessandro Martoz Martorelli 라는 아티스트라고 말하고 싶네요. 그리고 이미 저희와 작업을 했던 Assaf Benharroch 라는 아티스트인데 빛을 다루는 면에서 천재적이고 순진해요. 그의 작품 속에는 많은 태양 빛이 들어가 있어요. 그리고 Chris Sasaki 캐릭터, Victoria Semykina, 전 그녀의 콜라주된 이야기를 사랑해요. 백만달러 보다 더.

Where do you get the inspiration for your work ?

당신은 작품의 영감은 어디서 받나요?

Just in my life. For the last few years I started to travel more, moved from Moscow and made a big Balagan from my life

제 삶속에서요. 지난 몇 년동안 모스크바를 떠나 더 많은 여행을 시작했고 내인생에서 큰 혼란을 만들었어요.

Can you explain about the characters in "Face".

얼굴이라는 작품 속 캐릭터에 대해 설명해주세요

About two years ago I decided to move to Israel and spent there time just until now. It was a huge challenge with the huge inspiration of life for me. Faces is just my modest result from that time.

2년전쯤 이스라엘로 이주하기로 결심했고 그곳에서 지금까지 시간을 보냈어요. 저에게는 인생의 커다란 영감을 준 큰 도전이었어요. 얼굴은 그전 겸손한 결과 일 뿐이에요.

What did you do for a year in Israel ?

이스라엘에서 1년동안 무엇을 했어요?

Honest? I learned English, swimming in the sea a lot, was in love, met a lot of new interesting people. And worked, of course.

정직하게 말씀 드려야 하나요? 영어를 배웠고 바다에서 수영을 많이 했어요. 사랑을 했고, 새로운 흥미로운 사람들을 많이 만났어요. 물론 일도 했어요.

Who are the characters in your other artworks?

당신의 작품속 등장 인물들은 누구에요?

People around me. Familiar and Strangers. People whom I was in love

주변사람들과 익숙하고 낯선 사람들. 제가 사랑에 빠진 사람들이에요.

What is your favorite time at work or Personal time and Why ?

직장 혹은 개인 시간중 가장 좋아하는 시간은 언제에요? 이유는요?

Night. Time is freezes and belongs to me

밤이요. 시간이 멈추고 나에게 온전해지죠

What is your favorite place and Why ?

가장 좋아하는 장소는요? 이유는?

I`m looking for this place

아직 찾고 있어요.

Can you explain "Devs" a little more?

"Devs" 에 대해 조금만 더 설명해주세요.

Devs는 영국의 디자인 고등학교에서 졸업 작품이에요. 제 인생에서 정말 멋진 시간이었어요.

What is your most important of your individual artwork or commercial artwork and why?

개별 작품이나 상업 작품에서 가장 중요한 것은 무엇이에요? 이유는요?

I think it is not about one illustration, it should be an interesting project. Two month ago I drew for the Russian Science centre Skoltech the scientific comics. It was hard with a lot of hard information and it was a big work for my brain. Soon I`ll upload this project to my portfolio

제 생각은 단순히 일러스트레이션에 대한 것이 아니라 흥미가 있는 프로젝트여야 해요. 두달전에 러시아 과학센터 Skoltech 를 위한 과학 만화를 그렸어요. 어려운 정보가 있어서 저에게 큰 일이었어요. 곧 프로젝트를 올릴거에요.

What is the difficulty of working as an Illustrator ?

일러스트레이터로서 일하는데 어려운 점은 없나요?

You should stop judging yourself, even for sometimes. I think a lot of illustrators has a lot of worries and complexes about their artistic way. Or maybe I`m just not professional enough

때로는 자신을 판단하는일을 멈춰야 할때가 있어요. 제 생각에는 많은 일러스트레이터가 예술적인 방법에 대해 많은 걱정과 컴플렉스를 가지고 있다고 생각해요. 아마도 저는 아직 전문적이지 않은거 같아요.

Where do you see yourself in ten years?

10년뒤에 자신의 모습은 어떻게 같아요.

인생을 예측할수 없죠. 가봐야죠.

I'm really love your artworks !!!!! Thank you very much !!

전 당신의 작업을 사랑해요. 대단히 감사합니다.

Thank you very much too!! And I`m sorry if I made some grammar mistakes in my answers

대단히 감사합니다. 제 문법적인 실수는 양해해주세요.