전체상품목록 바로가기

본문 바로가기


현재 위치
  1. SPECIAL ARTIST
 

ILLUSTRATOR Milica Serbia


Milica

Milica Golubović (b. 1989) is a visual artist and illustrator. Milica creates poetic digital imagery with focus on atmosphere, color and texture, and draws inspiration from nature, Mediterranean sea(side) and everyday life in general. She has exhibited solo and participated in over 50 group exhibitions, both local and international, and has received multiple awards for her illustration work. She comes from a small old town on the Adriatic coast and currently lives between Boka bay and Belgrade.


Hello Milica !!. Nice to meet you. Can you tell us your story? We want to hear your little story.

안녕하세요 Milica !!. 만나서 반가워요. 당신의 이야기를 들려줄수 있나요. 소소한 이야기를 듣고 싶어요.

Hello! I’m Milica and I’m an illustrator currently living between Bay of Boka in Montenegro and Belgrade, Serbia. I grew up in Kotor, a small town on the Adriatic coast in Montenegro. I lived there for 19 years, and then I moved to Belgrade to study. As everyone else I started drawing as a kid, then I stopped and started again just around my 16th birthday. However, I had a really hard time deciding which path I wanted to take professionally, although I've always felt I wanted to be in the art/design field. I find illustration to be a perfect fit for my interests. I love the fact that it covers a broad spectrum of design and applied arts fields, and at the same time it allows you to have a good amount of control over the visual aspect of the assignment.

안녕하세요.제 이름은 Milica, Montenegro and Belgrade 사이에 있는 보카만에 살고 있는 일러스트레이터에요. 저는 Montenegro의 Adriatic 해안에 있는 작은마을 Kotor에서 자랐어요. 그곳에서 19년동안 자랐고, Belgrade로 이사 갔어요. 모든 사람이 그렇듯이 어릴적부터 그림을 그렸고 16살 때까지 그리고 멈추기를 했어요. 그러나 전 항상 예술 디자인분야로 진출하기를 원했지만 어떤 일을 전문적으로 하고 싶은지 결정하기가 매우 힘들었어요. 전 그림이 제 흥미와 딱 맞는 것을 찾았어요. 전 넓은 디자인과 응용예술 분야를 다루고 있다는 사실과 동시에 과제의 시각적인 측면에서 충분한 통제력을 가질수 있다는 사실을 좋아해요.

What is your first artwork?

당신의 첫번째 작품은 무엇인가요?

I don’t remember it, but my dad always tell this story where when I was two years old I was asked by a friend of theirs to draw him a chicken, and as I was sitting across from him I immediately started drawing it upside down, from his point of view. I believe that it showed very well my general perception of things around me, which I think is still present in my daily and creative life.

기억할수 없지만 아버지께서 제가 두살때 제 친구가 저에게 닭을 그려달라고 했던 일을 이야기 해주셨어요. 그리고 제가 그 사람 건너편에 앉아서 거꾸로 뒤집어 그리기 시작했었어요. 전 그것이 내 주변의 사물들에 대한 저의 일반적인 인식을 매우 잘 보여주었다고 믿고 있어요. 일상적이고 창조적인 삶에 여전히 존재한다고 생각한다고 생각해요.

What is the aesthetic you seek?

당신이 추구하는 미학은 무엇인가요?

I would say that the main aesthetic aspect of my work is the atmosphere my illustrations have. It’s usually dreamy and calm one, a bit poetic. I think that colors play major part in it.

제 작품의 주요 미적인 측면은 일러스트레이션 분위기라고 말할수 있어요. 보통은 꿈꾸고 평온하고 조금 시적인 거에요. 전 색상이 주요 부분을 담당한다고 생각해요.

Where do you get the inspiration for your work?

영감은 어디서 받나요?

I draw inspiration from nature, particularly the one near the seaside. All about the sea and the coastal way of life is probably the major influence that can be felt in my work. However, I almost never sit and wait for the inspiration to come, the better approach is to seek for it and try to find it. I believe that working produces more work.

전 자연에서 특히 해변 근처에서 영감을 받아요. 바다와 해안의 삶의 방식에 대한 모든 것이 제 작업에서 느낄수 있는 주요한 영향일 거에요. 하지만 전 영감이 올때까지 기다리지 않아요. 더 좋은 방법은 그것을 찾아 내는거에요. 전 일하는것이 더 많은 일을 할수 있다고 믿어요.

What is the most important when you create something?

창작할때 가장 중요하게 생각하는것이 뭐에요?

That I enjoy the process, that I learn something new from it, and that both the client and I are satisfied with the final result.

전 과정을 즐겨요. 전 그것을 통해 새로운것을 배웠고, 클라이언트와 저 모두 최종 결과에 만족했어요.



What is your favorite visual/aural medium and why?

가장 좋아하는 시각적 청각적 매체는 무엇인가요?

It’s definitely all sorts of visual arts, but especially fine art and illustration. Fine art because it’s the field of art where artists have a complete autonomy over they work and the ideas can be expressed sometimes in an unexpected ways, using and mixing different tools and mediums. On the other hand, illustration is a bit different, because when it’s commissioned it has a collaborative aspect, which is exciting because of it’s unpredictability.

확실히 모든 종류의 시각적 예술 이지만 특히나 순수예술과 일러스트레이션이에요. 예술은 예술가가 일하는것 이상의 완전한 자율성을 가지고 있고 때때로 예상치 못한 방식으로 아이디어를 표현할수 있는 다양한 분야의 도구 및 매치를 사용하고 혼합하는 분야이기 때문이에요. 반면에 일러스트레이션은 약간 달라요. 이유는 의뢰를 받았을때 그것은 협업적인 측면을 가지고 있기 때문이에요. 예측불가능하기 때문에 흥미로워요.

What is your most important your artwork and why?

당신에게 가장 중요한 작품은 뭐에요? 이유는요?

It’s called “Trapped in the blue” and it’s a personal piece, the first one I made when I decided to go down the illustration path.

Trapped in the blue 라는 작품이에요. 그리고 그것 일러스트레이션의 길로 가기로 결정했을때 만든 개인 작품이에요.



From Now, Tell me about your personal side.

What is your favorite time?

가장 좋아하는 시간은 언제에요?

My favorite time is summer and all about it!

가장 좋아하는 시간은 여름과 그 모든 것이에요.

favorite place?

가장 좋아하는 장소는요?

Hmm, I find it hard to name one, but if I have to pick I’ll go down the sentimental road and say that it’s the Old town of Kotor.

음, 특정한 장소를 말하기 힘들지만 골라야한다면 kotor의 구시가라고 말할수 있어요.

favorite food?

가장 좋아하는 음식은요?

Italian and mediterranean in general. I’m a big pasta lover.

이탈리아 및 지중해의 일반적인 음식과 큰 파스타를 좋아해요.

favorite genre of music?

가장 좋아하는 음악 장르는요?

I usually listen to some electronic/ trip hop/ downtempo artists, like Bonobo, Air, Darkside, Sébastien Tellier, Glass Animals, Polo&Pan, Superpoze, Son Lux, etc, but also Charlotte Gainsbourg, Nick Cave and the Bad Seeds, The Kills, PJ Harvey, Repetitor, and some Yugoslavian new wave music.

I usually listen to some electronic/ trip hop/ downtempo artists, like Bonobo, Air, Darkside, Sébastien Tellier, Glass Animals, Polo&Pan, Superpoze, Son Lux, etc, but also Charlotte Gainsbourg, Nick Cave and the Bad Seeds, The Kills, PJ Harvey, Repetitor, and some Yugoslavian new wave music.

Where do you see yourself in ten years?

10년후 당신의 모습은요?

It’s hard to think that far into the future, ‘though it’s always closer than we like to think. All in all, I wish to see myself happy and confident in doing whatever life has brought to me by then, and with no regrets hopefully.

미래를 예측하는것은 어렵지만, 생각보다 항상 가까이 있어요. 전 그때까지 인생이 저에게 가져온 일을 행복하게 하고, 자신감을 가지길 바래요.